Look at the light coming out of the earth Lihatlah cahaya yang memancar dari dunia
Show me a man who's gentle and kind Tunjukan padaku seorang pria yang berhati lembut dan baik
And I'll show you a loser Maka aku tunjukkan padamu seorang pecundang
Now show me a man who takes what he wants Sekarang Tunjukkan padaku seorang pria yang berjuang untuk impiannya
Look at that boy sitting on the moon LIhatlah seorang anak laki-laki yang duduk di bulan
Look how exciting Lihat betapa menyenangkan
So the poets say Lalu sang penyair berkata
When you're a fool in love Ketika kau si bodoh jatuh cinta
And nothing goes the way you plan Dan tak satupun berjalan seperti rencana mu
And no one cares and no one understands Dan tak seorangpun peduli dan tak seorangpun mengerti
That you're a fool and you're in love Kalau kau si bodoh dan kau jatuh cinta
Never another spring for you Tak ada musim semi untuk mu
Never a robin to sing for you Tak ada burung bernyanyi untuk mu
You're out there on your own Kau disana seorang diri
When you're a fool in love Ketika kau si bodoh jatuh cinta
Seems like the skies Terlihat laksana langit
Are always gray Yang selalu kelabu
You turn around there's someone in your way Kau berpaling ada seseorang menghadangmu
And it's you and you're in love Dan itu kau dan kau jatuh cinta
Sometimes you think that your luck has changed Terkadang kau pikir keberuntunganmu telah berubah
And a rainbow explodes across the sky Dan pelangi berpendar di langit
when you're a fool in love Ketika kau si bodoh jatuh cinta
You'll be a fool till the day you die Kau akan selalu menjadi si bodoh sampai hari kau mati
Alih bahasa oleh Purple Sky
Aku tahu kalau hubungan kita belum begitu lama,
Tapi sepuluh bulan terakhir yang telah kita lalui adalah saat yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Kau bukan hanya seorang yang aku cintai tapi kau juga seorang sahabat terbaikku,
dan aku ingin menghabiskan seluruh hidupku bersamamu.
Bersediakah kau menikah dengan ku?
Ya.
Serius. Menurut anda sudah kedengaran bagus?
Tidak!
Sungguh? Karna menurut saya sepertinya terlalu singkat...
Tapi.. tidak!
Oh? Oh, maaf. maaf.
Terkadang kateter ini agak sedikit mencubit.
Ee, terima kasih sudah mau mendengarkan. Saya sangat menghargainya.
Anda sungguh berhati lembut, dokter.
Dia takkan sampai hati menolaknya.
Sebenarnya, Saya hanya seorang perawat. Dokter akan segera datang.
Semoga berhasil, Greg. Terima kasih, Kim.
Semoga berhasil, sobat.
Baik, waktunya untuk masalah kita minggu ini.
Aku ingin kalian memilih masalah kalian,
Masalah yang telah mengganggu kalian sepanjang minggu ini.
Dengan mata kalian masih tertutup,
Aku ingin kalian menggambarkan masalah itu di pikiran kalian.
Bayangkan masalahnya ada di hadapan kalian.
Kau bukan hanya seorang sahabat terbaikku,
Tapi kau juga seorang yang ku ingin habiskan seluruh hidupku bersama.
Aku mencintai mu. Bersediakah kau menikah dengan ku?
Sekarang aku ingin kalian menakut-nakuti masalah kalian.
Aku ingin kalian berkata "boo".
"Boo".
"Boo!"
Baiklah, kalian semua hebat.
Bagus sekali. kita berjumpa lagi setelah makan siang, ya?
Hei, Pam, bukankah yang luar sana adalah pacarmu?
Ya, Aku rasa iya.
Kenapa kau tidak menghampiri dan bicara padanya?
Menurut kalian aku harus?
Ya.
Kemarilah.
Hai, sayang. Bagaimana kabarmu?
Ada apa?
Kebetulan aku pulang kerja lebih awal lalu aku mampir kemari.
dan berharap kau mau makan siang bersama.
Sangat menyentuh. Sungguh sebuah kejutan.
Oh, sial, Aku lupa mengganti sepatuku.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu menggantinya. Aku tak mampu menolak seseorang yang memakai sepatu perawat.
Aku tahu, tapi ada sepatu kets di dalam tas punggungku.
Hanya sebentar tidak lama.
Baiklah.
Sayang.
Pam... Ya?
... Aku mencintai mu.
Aku juga mencintai mu. Ayo, sayang.
Aku hanya punya waktu setengah jam istirahat, kita jadi makan siang?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku hanya ingin bilang kalau Aku sangat mencintai mu.
Sepuluh bulan terakhir yang telah kita lalui adalah saat yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Ya, saat-saat yang luar biasa Ada apa dengan mu?
Tidak ada. Aku hanya merasa kalau kita begitu dekat.
kau adalah seorang sahabat terbaikku tapi Kau juga seorang yang aku cintai dan...
Kau kenapa, sayang? Kau bertingkah aneh.
Aku tidak apa-apa. Leherku hanya terasa agak kaku. Aku tadi habis memberikan nafas buatan.
Pada seorang pecandu obat bius berdosis 300 pon. Oh sungguh!
Kau mau aku memijat lehermu atau bagaimana?
Tidak, tidak, tidak, Aku baik-baik saja kalau usapan di punggung? Kau yakin?
Sayang, lihat, murid-muridmu, mereka mencoba mengatakan sesuatu pada mu.
Lihatlah! Apa? Tunggu sebentar.
Dari adikku. Helo? Hai!
Aku bertunangan!
Kau bertunangan! Itu hebat. Selamat ya!
Oh, ya Tuhan, Kau akan menikah dua minggu lagi. Sepertinya terlalu cepat.
Wow, Ibu dan Ayah tidak begitu mengenal Bob dengan baik. Apakah ayah tidak mempermasalahkan ini?
Eh, Bob meminta ijin ayah.
Wow, Dia sungguh cermat.
Aku hampir tidak percaya kalau dia meminta ijin ayah.
Ya.
Aku disini bersama Greg. Dia ingin mengajakku makan siang. Dia baik-baik saja.
Baiklah, ya, Aku tahu kau akan pergi. Aku sayang kamu.
Baik, nanti kita bicara lagi. Sampai jumpa.
Jadi apa yang terjadi? apa? Debbie menikahi pria itu?
Ya, dua minggu lagi.
Dr. Bob dari kota Denver. Bukankah itu hebat?
ya, ya, Itu... Bukankah mereka baru bertemu beberapa bulan yang lalu?
Ee, ya, tapi, kau tahu, Dia melamar adikku, dan dia menjawab ya.
sebenarnya, dia meminta ijin ayah. Ayah menjawab ya. Lalu dia melamar Debbie.
ya, Aku tadi mendengarnya. Jadi, Apa, sepertinya dia harus meminta ijin ayah?
Tidak, tidak, dia tidak perlu melakukan itu.
Bob hanya tahu kalau ayah sangat menghargai hal seperti itu.
Bagaimanapun juga, Deb mengatakan kalau ayah sangat menyukai dia.
Buktinya, Bob telah membelikan ayah, seperti, hadiah istimewa yang akhirnya memenangkan hati ayah.
Kau tahu? Sungguh? Sebuah hadiah?
Pam: Apakah kau yakin ini tidak apa-apa melalui sinar X?
Greg: ya, ini tidak akan berubah atau semacamnya.
Pak, Tas anda tidak akan muat.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tas anda terlalu besar, bung. Anda harus memasukkan ke bagasi.
Sebelah sini. Angkat tangan anda, Pak.
Dengar. Saya membawa cincin tunangan untuk kekasih saya di dalam tas.
Saya tidak bisa membukanya disini. Menurut anda tidak bisakkah saya cukup membawanya?
Hei, sobat, Jika tasnya tidak muat melewati frame, anda tidak bisa membawanya ke dalam pesawat.
53 1, La Guardia New York. Masuk bagasi.
Tunggu, tunggu! Maaf!
Jangan khawatir, bung. Tas anda akan menunggu anda setibanya disana.
(Pria beryanyi) Sayang, Lekaslah Jangan membuatku khawatir
Wanita di pengeras suara: Selamat datang di bandara La Guardia New York.
(Bayi menangis)
Permisi. Hai.
Anda telah menghilangkan tas saya, dan terdapat cincin berlian dua karat didalamnya.
Saya tidak menghilangkan apapun dari anda, Pak.
Tapi tulislah alamat setempat anda pada formulir ini, dan kami akan mengirimkannya bila sudah tiba.
Dan bagaimana jika tidak? Apakah saya harus menghabiskan sepanjang minggu
dengan hanya pakaian di badan?
Pam: Ini sebuah hadiah indah. Aku mengira kau akan membelikan mereka sampanye.
Percayalah padaku. Aku rasa ayahmu akan sangat terkesan dengan hadiah ini.
Ee, bagaimanapun Jangan lupa dia sudah pensiun.
Dia telah berbisnis bunga langka selama 30 tahun.
Aku pikir dia masih punya ketertarikan.
Kau membuatnya terdengar seperti sulit untuk menyenangkan hati kedua orang tuamu.
Tidak, tidak sama sekali!
Dia adalah orang yang paling baik di dunia. Santai aja!
Dia akan menyukai mu. Aku janji.
Greg: sebesar dia menyukai Dr. Bob?
Jangan terlalu anggap serius pada sarkasme. Orang tua ku tidak terlalu suka gurauan.
Greg: Apa, Apakah mereka orang Amish?
(Pam tertawa kecil)
Greg: Baiklah, Tidak perlu ada gurauan.
Apa yang kau lakukan? Apa?
Aku sudah bilang Ayahku memandang merokok sebagai sebuah bentuk kekurangan.
Baik, baiklah, Aku tinggalkan rokoknya di dalam mobil.
Tidak, tidak, tidak, tidak Dia akan memeriksanya disana. Oh, astaga.
Apa...
Ya, atap mungkin ide yang bagus .
Baik. dan,
Kita tidak tinggal bersama.
Aku pikir kau sudah memberitahu dia.
Ee...
Hai, Ayah! Hai!
Sweet pea!
Aku sangat rindu padamu, Pamcake.
Aku juga rindu padamu, Flapjack.
Oh, boy, oh, boy!
Berdua: Short stack, short stack, coming up.
Dimana gadis "cilik" ku?
Ibu! ibu!
Kau terlihat cantik sekali.
Pam: kau juga. Lihatlah dirimu.
Oh, Maafkan aku. ibu, ayah, ini Greg.
Hai, Greg. Saya ayahnya Pam, Jack Byrnes.
Senang akhir bisa berjumpa dengan anda.
Senang berjumpa dengan mu.
Dan saya Dina. Selamat datang di teluk Oyster.
Oh, terima kasih.
Apa yang sedang kau kendarai disana, sebuah sedan Ford?
ya, sebuah Taurus.
Kami tadinya ingin memilih mobil ukuran sedang, tapi tidak ada salahnya, hei, kehilangan beberapa dolar.
untuk kualitas yang terbaik, akhirnya kami mengambil mobil ukuran besar .
Tentu. warna yang menarik. Kau yang memilihnya?
Oh, tidak, orang yang di konter. Kenapa?
Ee, mereka bilang orang jenius akan memilih warna hijau.
Tapi kau tidak memilihnya.
Dina: Jack!
Yacki. Bau susu basi apa ini?
Sungguh malang Greg tadi terkena muntahan bayi.
Dina: Tidak mungkin?
Ya, dia terkena, bu, di konter kehilangan barang. Maskapai penerbangan telah menghilangkan tasnya.
Tidak mungkin!
Ya. Ya, mereka menghilangkan tasnya.
Bagaimana dengan mu, sayang? Tidak, tidak, tidak. aku membawa serta tasnya.
Itu baru anak gadisku.
Nanti tasnya akan kembali, aku yakin.
Dan toh, Greg, sementara itu, apapun yang kau butuhkan, cukup katakan saja.
Itu benar. Mi casa es su casa.
Terima kasih, Jack. Kau juga.
Ya.
Ini sungguh menyenangkan.
Jack: Kami menyukainya.
Greg: Sangat indah.
Nah, Greg, Kau mempunyai nama belakang yang sangat unik.
Kami penasaran, bagaimana kau mengucapkannya?
Seperti ejaannya. F-O-C-K-E-R.
Focker. Focker.
Mmm-hmm.
Oh, biarkan aku saja, sayang.
Oh, terima kasih, ibu.
Itu dia.
Si orang kecil kami. Pam: Jinxy, kemarilah, nak.
Kemarilah, sayang. Datang pada ayah, Jinxy. Ayo. Ayo, Jinxy.
Jinxy! Kemarilah
Datang pada ayah. Ayo.
Aku mengajari dia itu dalam waktu satu minggu.
Ini kucingnya Pam, Jinxy. Jinxy, sapalah Greg.
Hai, Jinx. Melambai pada Greg.
Helo, Jinx.
Astaga. Itu juga menghabiskan waktu satu minggu.
Oh, Ya Tuhan.
Pam, Aku tidak tahu kalau kau mempunyai seekor kucing.
Ya, aku meninggalkan dia disini ketika aku pindah ke Chicago.
Ayahmu akhirnya telah menemukan sobat barunya.
Kalian mungkin tidak mempercayainya. Ayahmu mengajarinya cara mengunakan toilet.
Sungguh? ayah, bukankah itu agak aneh, kan?
Apa yang aneh dengan itu?
Sekarang kita tidak perlu mencium bau kotoran kucing sepanjang waktu.
Itu benar.
Itu sungguh tidak bisa dipercaya. Bagaimana caranya kau mengajarinya mengunakan toilet?
Itu mudah, Greg. Aku hanya mendesain sebuah kotak kecil yang diletakkan di dalam toilet,
Dan lalu begitu kucing itu sudah terbiasa, Aku mengambil kotaknya.
Ya, masuk akal. Tapi aku pikir dia tidak menyukainya.
Maksudku, Setiap ada kesempatan, dia akan mencoba menggali, jongkok dan mengubur.
Aku harus memindahkan semua tanaman berpot yang ada di lantai.
Sebagai tambahan, kau punya orang lain di rumah ini untuk mengangkat kursi.
Dia tidak bisa mengangkat kursi, Greg.
Dia tidak punya cukup kekuatan dan jari-jarinya saling berlawanan.
Ya.
Benar. berlawanan... Aku tidak memikirkan hal itu.
Jinx adalah seekor kucing rumah.
Tidak bisa membiarkannya keluar rumah karena dia tidak punya kemampuan bertahan diluar.
Baik. Salah satu dari hal-hal semacam itu, kan, sayang?
Aku pikir Greg tidak akan bermain dengan Jinxiy terlalu sering. Dia benci kucing.
Pam, Aku tidak benci kucing.
Aku tidak benci kucing. Aku hanya kebetulan lebih sebagai pecinta anjing.
Ya, ya. Aku juga.
Ee, Tidak apa-apa jika kau benci kucing, Greg.
Tidak! Aku tidak. Aku tidak benci kucing sama sekali.
Jack: itu tidak apa-apa.
Jujur saja soal itu. Ada beberapa hal yang aku benci.
Aku jujur. Sungguh? Seperti apa?
Sayang, kenapa kita tidak biarkan anak-anak menyegarkan diri mereka, ya?
Greg, kau ikut dengan ku.
Kami akan mengambil pakaian dari lemarinya Jack, ya?
Baiklah. Sayang.
ya?
Aku sungguh bahagia kau pulang, sayang.
Aku juga, ayah.
Hei, dengar, berbaik-baiklah dengan yang satu ini, ya? Aku menyukai dia.
Baiklah, Akan ku coba.
Terima kasih.
Jack: Pakaiannya pas, Greg?
Luar biasa. Terima kasih, Jack.
Bagus. Minuman Tom Collinsnya datang.
Kau tahu, Aku berharap kau tidak mengatakan pada orang tuamu kalau aku benci kucing.
Tapi kau memang benci kucing.
Ya, tapi kau tidak perlu mengatakan pada mereka pas waktu kita bertemu mereka.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku tadi kelepasan.
Makanan panasnya sudah siap.
Astaga, apa itu?
Itu hadiah kecil dari ku.
Silakan. Bukalah.
Lihat, sayang, Greg membawakan kita sebuah hadiah.
Jack: Bukankah itu menyenangkan?
Lihatlah ini.
Ini sebuah pot bunga dengan tanah di dalamnya.
Sebenarnya, hadiah yang sesungguhnya adalah apa yang tertanam didalam tanah.
Tunas bunga tulip Yerusalem tulip,
Aku diberitahu kalau bunga itu adalah salah satu dari bunga yang paling langka dan indah yang pernah ada.
Benar, Yerusalem...
Dari jenis bunga "Jerusales tulipesias". Ya.
Bagaimanapun, orang itu bilang dengan penyiraman yang teratur,
Bunganya akan mekar dalam waktu sekitar enam bulan, jadi...
Kami akan menantinya untuk itu, Greg.
(Mendehem)
Jadi, Greg, bagaimana pekerjaanmu?
Baik, Pam. Terima kasih sudah menanyakannya.
Aku baru-baru ini dipindahkan ke bagian "triage".
Apakah itu lebih baik dari pada seorang perawat?
Tidak, ibu, triage adalah sebuah unit dari UGD.
Itu tempat dimana semua perawat handal bekerja. Ee...
Tidak, mereka sungguh handal.
Tidak banyak pria dalam profesimu, kan, Greg?
Tidak, Jack, tidak secara tradisional.
Pam, sayang, apakah kau tahu kalau ayahmu telah memulai usahanya sendiri?
Sungguh? ayah, itu hebat. Wow!
Ya, Aku pikir dengan pengetahuan dan pengalamanku,
Kenapa aku membiarkan pensiunku menghentikan ku?
Aku sangat mengagumi itu. ya.
Jadi Apa itu? Apa usaha baru?
Biar aku bertanya, Greg.
Misalnya kau punya anak dan kau ingin keluar dari rumah,
dan menginap di sebuah kota.
lalu, kau memperkerjakan seorang pengasuh, seseorang yang menurutmu bisa kau percaya.
Referensi, pengalaman dan semuanya baik.
Tapi kemudian bagaimana kau bisa tahu pasti
kalau orang-orang yang kau sayangi aman dengan orang asing ini?
Maksudku, Apakah kau sungguh bisa mempercayai orang lain, Greg?
Tentu saja, Ku pikir ya.
Tidak, jawabannya kau tidak bisa.
Biar ku tunjukkan pada mu sesuatu.
Coba lihatlah ini, Greg.
Kelihatannya ini seperti apa menurutmu?
Kelihatanya ini seperti boneka teddy bear.
Senyumlah, kau sedang ada di "Kamera Pengasuh."
Ya! Aku pernah melihat benda seperti ini diiklankan di TV.
Tidak, tidak seperti ini, Kau belum pernah. Coba lihat.
Oh, astaga. Hai!
Dimana kamera lainnya?
Disebelah sini di dalam artifak dekoratif ini.
Wow, Itu hebat.
Jack: Kamera kami diaktifkan gerakan,
Jadi Kamera itu mulai merekam begitu merasakan adanya gerakan.
Kami bisa menyembunyikan kameranya di benda apapun.
Kami bisa menyembunyikan di cermin, lampu, televisi, dan banyak lagi.
Jadi tidak masalah ke manapun kau pergi,
Kami akan mengawasi mu.
Jadi, Jack, tidakkah ini mungkin bisa dianggap ilegal? Kau tahu, pelanggaran privasi?
Percayalah padaku, Greg, ketika kau mulai mempunyai Focker-Focker kecil disekitarmu,
Kau akan mengerti betapa pentingnya sebuah perlindungan.
Mengesankan, bukan?
Cukup.
Biar aku yang mengangkat telepon itu. Biar aku saja.
Sayang, Aku saja yang mengangkatnya.
Baiklah.
Ada masalah dengan dokumennya?
Baik. Aku akan menemui mu di toko obat teluk Oyster dalam waktu 20 menit.
Sekarang kau harus lebih berhati-hati ketika kau menelpon kesini.
Jika orang lain menjawab, gunakan saja aksen selatan.
dan mintalah khusus untuk vegetarian, ya?
Itu bukan dari maskapai penerbangan, kan?
Bukan, salah sambung.
Kita kehabisan minuman Collins, jadi aku akan pergi ke toko.
Itu aneh. Aku rasa aku baru saja membelinya.
kau tahu bagaimana minuman itu, habis begitu saja, jadi aku akan segera kembali.
Ee, Kenapa Greg tidak pergi bersama mu?
sayang, kau akan butuh sesuatu sekiranya tasmu tidak datang.
Aku yakin tasnya akan datang. ya.
Kau tidak ingin mengambil resiko. Kau tidak punya sikat gigi.
Pergilah, sayang. Dina: ya.
Baiklah, kecuali kau menginginkan privasi.
Kenapa aku harus butuh privasi?
Tidak, Aku pikir kau tidak membutuhkannya.
Baiklah, Ayo kita pergi. Dina: Bagus.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
Pam, dia tampaknya mengesankan.
Memang. Kita menghabiskan saat-saat terindah bersama.
Bagus.
Nah, pernahkan kalian berdua...
Ibu! memikirkan sesuatu yang permanen.
Aku tidak tahu. Maksudku, Kami belum benar-benar membicarakannya,
Tapi aku punya perasaan kuat kalau sekaranglah saatnya.
Ayah tampaknya menyukai dia. Menurutmu?
Tentu saja.
Hari pernikahannya, hari sabtu. Mobil bagus.
Ya. Mobil ini...
Yang kau punya... Bahan bakar apa yang kau gunakan? tanpa timbal? Biasa tanpa timbal?
Premium.
Hei, kau tahu, Jack, karena Kita hanya punya waktu sebentar untuk bicara,
Aku hanya ingin kau tahu Betapa Pam sungguh berarti bagi ku.
Aku tahu kalau kami bersama belum begitu lama,
Tapi waktu yang kami habiskan bersama sungguh luar biasa.
Greg, bagaimana bisa kau tidak suka kucing?
Aku bukan tidak suka kucing.
(Terbata-bata) Aku hanya lebih suka anjing.
Maksudku, Aku hanya lebih akan seekor anjing kurang lebihnya, kau tahu...
Pulang rumah, mengoyangkan ekor kecilnya, senang melihat mu kurang lebihnya...
Kau membutuhkan jaminan itu? kau lebih suka hewan yang rendah perasaannya?
Aku...
Kau tahu, Greg, Ketika kau berteriak pada anjing,
Ekornya akan berada diantara kakinya dan menutupi alat kelaminnya telinganya akan turun ke bawah.
Seekor anjing sangat mudah, tapi kucing membuat kau harus berusaha untuk mendapatkan kasih sayang kucing itu.
Kucing tidak menjual diri seperti yang dilakukan anjing.
Huh.
Kau suka Peter, Paul, dan Mary?
Ya benar. Aku penggemar berat.
Puff, the magic dragon (meng)hisap, naga ajaib
Dragon Naga
Lived by the sea hidup di laut
Lagu yang bagus.
Ya, salah satu dari kesukaanku.
Siapa yang akan menduga sebenarnya lagunya bukan tentang seekor naga, ya?
Apa maksudmu?
kau tahu, semua hal yang berbau obat-bius.
Tidak, Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak katakan pada ku?
Beberapa orang berpikir kalau
"(meng)hisap naga ajaib" berarti...
Sebenarnya...
(meng)hisap
Rokok mariyuana.
Ee, "Puff" ("menghisap") hanyalah nama dari anaknya naga ajaib.
Benar.
Apakah kau seorang pecandu mariyuana, Focker? Tidak! Tidak.
Apa? tidak, tidak, tidak, tidak, Jack. Tidak, Aku tidak.
Aku tidak pernah menghisap "rumput" (=mariyuana) selalu.
Maksudku, tidak selalu.
Ya atau tidak, Greg? Tidak. Ya. Tidak.
Hei, Greg, Aku temui kau disini dalam waktu 12 sampai 15 menit.
Baiklah.
Hei. Hai. Hei, Bagaimana kabarmu?
Apakah kau punya penghilang nikotin?
Tidak. Tapi kami punya permen karet.
Bagus. Kau harus mengunyahnya.
Terima kasih. Ya, baik. Dan berapa harga sebotol sampanye yang paling mahal?
Sampanye Mumm's. Dijual dengan harga 13.95 dollar.
Sungguh? Hanya segitu?
Kau tidak punya sampanye, misalnya, setidaknya, misalnya, seharga 80 atau 100 dollar atau lainnya?
Kau bisa membeli banyak sampanye Mumm's.
Focker. Hei, Jack. siap pergi?
Aku sudah siap, ya. Mereka kehabisan minuman Collins.
Kau sudah menunggu disini lama?
Tidak, Aku baru saja sedang membaca tentang...
Pemompa.
Pemompa?
Ya. Pemompa ASI.
Aku dibesarkan di peternakan.
(Wanita menyanyi) Danke schoen
Roti panas dan kentang panas sudah siap.
Wow, Dina, Semua terlihat sedap.
Sungguh kesempatan luar biasa bisa menyantap masakan rumah seperti ini.
Makan malam di rumahku biasanya di penuhi orang-orang
Yang saling berebut mendapatkan wadah makanan cina.
Sungguh malang. Apa, apa tidak cukup makanan untuk semua orang?
Tidak, Cukup. Hanya saja kami tidak pernah duduk seperti keluarga seperti ini.
Greg, Sudikah kau berdoa?
Ee, Greg seorang Yahudi, ayah. kau tahu itu.
Apakah kau ingin mengatakan kalau orang Yahudi tidak berdoa, sayang?
Kecuali kau berkeberatan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Aku akan senang sekali.
Pam, ayolah, mungkin Aku bukan seorang rabi atau semacamnya
Tapi aku sudah berdoa di banyak meja makan.
Baiklah.
Oh Ya Tuhan,
Terima kasih.
Engkau sungguh Tuhan yang baik untuk kami, baik dan lembut
dan Tuhan yang memberi .
Dan kami berterima kasih pada Mu, Ya Tuhan yang baik,
Tuhan semesta yang baik ,
Untuk
hamparan berbagai jenis hidangan yang sudah Engkau
sajikan diatas meja makan kami hari ini
Dan hari... demi hari.
Hari demi hari demi hari.
Oh Ya Tuhan,
Tiga hal kami berdoa.
Untuk mengasihi Engkau lebih dalam lagi,
Untuk melihat Mu lebih jelas lagi,
Untuk mengikut Mu lebih dekat lagi...
Hari demi hari... demi hari.
Amin. Amin.
Greg, Itu tadi sungguh indah.
Terima kasih, Greg. Itu tadi menarik juga.
Oh, Itu sungguh vas yang indah. Itu hebat.
Biar ku tebak, Jack. apakah itu salah satu dari kamera tersembunyi mu juga?
Ah-booga-booga-booga! Whooh!
Greg, Itu sebuah guci untuk menyimpan abu peninggalan Ibunya Jack.
Oh, Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Itu tidak apa-apa. Kau tidak tahu, Greg.
Aku... Itu nenek kami.
Kami ingin merasa kalau nenek melihat kami ketika kami sedang makan.
Aku menyayangi mu, ibu. Aku merindukan mu.
Aku merindukan pada mu setiap hari.
Oh, sayang, Kenapa kau tidak membacakan Greg puisi mu?
Tidak, dia tidak ingin mendengarnya.
Apa? Tidak! Puisi tentang apa?
Kau tahu, Ketika Jack harus pensiun oleh karena alasan kesehatan...
Itu hanya omong kosong. sayang, Aku baik-baik saja.
Dokter berpikir akan menyehatkan apabila dia
mengungkapkan perasaannya dalam bentuk nilai seni.
sayang, kau telah menulis puisi terindah tentang ibu mu.
Ku mohon, kami sungguh ingin mendengarnya.
Puisi, puisi. Ku mohon!
Baiklah. Ini masih belum selesai.
Aku masih belum cukup puas dengan hasilnya.
Tidak lama lagi kalau puisinya siap,
Lalu aku akan melapisinya dengan bingkai ,
Dan meletakkannya di samping gucinya. Bagus.
Sangat istimewa.
"Ibuku" oleh Jack Byrnes.
"Kau memberiku hidup, kau memberiku susu,
"Kau memberiku keberanian.
"Namamu Angela, seorang malaikat dari surga.
"Tapi kau seorang malaikat Tuhan juga, dan Dia membutuhkan mu juga.
"Sungguh egois Aku mencoba menahanmu di sini
"Tatkala kanker mulai mengerogoti organ tubuh mu
"laksana kekuatan pemberontak yang tak terhentikan.
"Tapi aku takkan bisa menyelamatkan mu dan takkan lagi memandang wajahmu
"takkan lagi, takkan lagi,
"takkan lagi,
"Sampai kita berjumpa...di surga."
Ayah, Itu indah sekali.
Puisinya selalu menyentuh ku.
Mengagumkan.
Begitu banyak cinta, tapi juga banyak informasi.
Sungguh menguras perasaannya.
Greg, Apakah kau ingin ubi?
Terima kasih. ya.
Kau pasti pernah makan sayuran yang lebih segar dari itu, besar di perternakan dan perkebunan, Greg.
Ayah, Greg dibesarkan di Detroit.
Dia bilang padaku dia dibesarkan di perkebunan dan peternakan.
Apakah banyak peternakan di Detroit?
Tidak, Dina, Tidak, tidak banyak.
sebenarnya, Jack, aku harus meluruskan ini.
Aku sebenarnya tidak dibesarkan di peternakan, tepatnya.
Rumah dimana aku dibesarkan dulunya berdiri
Peternakan peninggalan kolonial belanda, gaya kolonial.
Oleh sebab itu,kami mempunyai banyak hewan peliharaan...
Hewan mana yang kau perah ?
Ayah!
Sayang, dia berkata dia pernah memerah susu.
Hewan apa yang pernah kau perah?
Kucing.
Kucing?
Aku pernah memerah susu seekor kucing. Kalian ingin mendengar ceritanya?
Tentu saja.
Saudara perempuanku dulu mempunyai seekor kucing, dan kucing itu melahirkan beberapa anak kucing.
Pasti ada sekitar 30 anak kucing, dan ada satu yang kecil juga lemah,
Anak kucing yang manis dan mungil ini
ingin mencapai ke atas dan tidak bisa menemukan jalan menuju ke...
ke putingnya.
Puting?
Ayah. Kau juga kan..
Aku masuk dan cukup hanya, kau tahu...
ke dalam sebuah mangkuk kecil,
Dan mengambil mangkuknya dan memberikannya pada Geppetto. Itu nama yang aku berikan padanya.
Aku tidak habis pikir kau bisa memerah susu seekor kucing.
Ya, kau bisa memerah apa saja asalkan ada putingnya.
Aku punya puting, Greg. Bisakah kau memerah susuku?
Okay, Bisakah kita mengganti topik pembicaraan mungkin?
sampanye, sampanye. Ya.
Aku pikir mungkin kita bisa merayakannya dengan sedikit sampanye.
Itu akan sangat menyenangkan.
Ide bagus.
"Aku punya puting. Bisakah kau memerah susuku?"
Ee, dengan cara aneh, Kau sudah melihat cincinnya Debbie.
Itu benar.
Siapa yang mau minum sampanye terbaik dari Toko Serba serbi dan obat-obatan Teluk Oyster?
Kau sungguh baik hati, Greg. Bukankah itu gerakan yang bagus?
Itu sangat bagus.
Bagaimana bisa aku melihat cincinnya Debbie, ibu?
Ee, Ketika aku merestui Bob untuk melamar Deb,
Aku mengenalkan Bob dengan orang kenalanku yang tahu berlian,
Dan dia memilih desain yang sama dengan yang pernah diberikan Kevin pada mu.
Kevin, Mantan pacarmu?
Terima kasih, ayah.
Oh, ya, Kevin dulu tunangannya Pam.
(Menghela nafas)
Oh, Ya Tuhan.
Jinxy, Jangan!
Pssst!
Jinxy, Jangan!
Pam: Oh, Ya Tuhan.
Sial.
Greg, sayang, Bagaimana keadaan mu?
Greg: Cukup baik, mengingat aku telah menodai abu nenekmu,
mengetahui kalau kau pernah bertunangan dan ayah mu memintaku untuk memerah susunya dia.
Setidaknya kemudian dia masih bicara pada ku.
Aku tidak bisa percaya kau tidak mengatakan kalau kalian dulu sedekat itu.
Siapa, ayah dan aku?
Bukan, Kevin dan kamu.
Apakah kita harus tahu semuanya tentang masa lalu kita?
Kau tidak pernah bilang mengenai memerah susu kucing di Motown.
Itu sudah lama sekali, Pam.
Ya, baiklah, Ee, Demikian juga yang ini.
Hubungan ku dengan Kevin tidak lebih hanya hubungan sebatas fisik dari pada lainnya.
Hubungan fisik? seperti apa? Seperti kalian berolahraga bersama?
Tidak, tidak, tidak lebih, tidak lebih. hanya hubungan seksual yang bodoh.
Aku akan muntah sekarang.
Greg, dengarkan.
Kevin dan aku hanya bertunangan selama sebulan sebelum akhirnya aku sadar kalau aku telah melakukan sebuah kesalahan.
Aku telah mengembalikan cincinnya, kemudian aku pindah ke Chicago,
dan Aku bertemu dan jatuh cinta pada mu, baik, jadi ku mohon bisakah melupakan ini?
Baiklah.
Bagus.
Aku hanya merasa hal seperti ini tidak akan berjalan mulus sama sekali.
Aku merasa sepertinya ayahmu membenci ku.
Dia tidak membenci mu, sayang.
Ayolah. Beri dia kesempatan, setuju?
Mungkin dia juga khawatir, huh?
Aku kira dia akan menyukai hadiah ku, kau tahu, mengambil hati si tukang bunga ini,
Tapi sepertinya dia bahkan tidak menunjukkan sedikit ketertarikan.
Dengarkan aku. Lupakan tentang hadiah.
Kau adalah pria yang paling mengagumkan, penyayang, baik di seluruh dunia.
Dan aku mencintai mu.
Dan dalam waktu yang tidak lama orang tuaku akan melihat itu
dan mulai tumbuh untuk mencintaimu juga, setuju?
Setuju?
Bicara tentang tumbuh untuk mencintai mu...
Sayang, Ini sudah larut. Ayolah. Aku tahu Ini sudah larut.
Tapi Tn. Winky masih berada di waktu Chicago,
Dan kita berdua tahu hanya satu cara untuk membuat Tn. Winky pergi.
(Ketukan di pintu)
Dan ini dia.
Ada apa dengan piyamanya?
Ini milik Pam. Piyamaku ada di tas dengan yang lainnya.
Hei, Aku akan meminjamkan mu sepasang piyamanya Jack. ya, sayang?
Tentu saja.
Kau tidak perlu melakukan itu, Dina. Dina: tidak, tidak, Tidak.
Tidak, Tidak apa-apa. Kami harus.
Terima kasih. Dina: Sama-sama.
Dengar, Greg, Aku hanya ingin berkata, Jangan khawatir mengenai apa yang telah terjadi malam ini.
Oh, terima kasih, Jack. Tapi, AKu hanya merasa tidak nyaman. Maksudku...
Ee, Itu sungguh sesuatu yang tidak nyaman.
Tapi mari kita lupakan apa yang terjadi dan nikmati akhir pekan kita bersama.
Baiklah. Baiklah.
Terima kasih, ayah.
(Meniru suara kereta api)
Terima kasih. Terima kasih, ibu.
Piyama ini pas sekali. Selamat malam.
Jack: malam-malam.
Selamat malam.
Selamat malam, sayang. Sampai jumpa di pagi hari.
Selamat tidur. Baik, kau juga.
Tidak, Greg, Kami membuatkan kamar untuk mu dibawah dekat ruang bawah tanah.
Baiklah, karena Pam bilang aku harus tidur di kamar Debbie.
Ee, Debbie akan tidur disini besok.
Dengan begitu, kau akan punya privasi lebih, kau punya kamar mandi sendiri.
Jangan mencoba untuk menyiram toiletnya. karena agak sedikit rusak.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Aku orang yang realistis. Aku mengerti kalau sekarang ini abad 21,
dan kau mungkin sudah berhubungan pranikah dengan putriku.
Tapi di bawah atap kami, Ini cara ku atau cara Long lsland Express.
Apakah dimengerti?
Tentu, ya.
Bagus. Jaga ularmu tetap di kandangnya selama 72 jam.
Baiklah.
Pria di telpon: Selamat datang di Maskapai Penerbangan Amerika Atlantis Bagian Kehilangan Barang.
di Maskapai Penerbangan Amerika Atlantis, Kepuasan Pelanggan selalu yang diutamakan.
Saluran telepon kami sedang sibuk.
Telpon Anda sangat penting bagi kami.
Telpon Anda akan dijawab kurang lebih 27 menit.
Silakan tekan "1" jika anda ingin bicara dengan pelayanan pelanggan.
Kami tutup pada malam hari. Silakan menghubungi kembali...
Maaf.
Aku tidak tahu apa itu, tapi ada sesuatu dengan pria itu yang sedikit aneh.
Oh, ya, ya. Jack, kau tahu kita pernah mengalami ini.
Dengan setiap pacarnya Pam sejak, kapan, SMP.
Menurutku Greg... Dia seorang anak muda yang menyenangkan.
Dan, sayang, Pam berpikir dialah orangnya.
Dia mengatakan itu? Dia mengatakan kata-katanya tepat seperti itu?
Aku tidak merekamnya, Jack, tapi kesan itulah yang kudapat.
Keluarga seperti apa yang tidak punya waktu duduk bersama untuk makan malam?
Buronan.
Ku mohon cobalah untuk menikmati akhir pekan ini, sayang.
Kedua putri kita sedang jatuh cinta.
Itulah yang aku khawatirkan.
Astaga, Aku baru menyadari sesuatu. Apa?
Nama tengah Pam.
Martha.
Oh, Tidak.
Berdua: Pamela Martha Focker.
(menyeringai)
(Suara pintu)
"Operasi Ko Samui"?
Jack: Sedang mencari sesuatu, Greg?
Ya Tuhan, Jack, kau mengejutkan ku.
Aku tadi mendengar suara gaduh, jadi aku turun ke bawah untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Aku hanya... Aku minta maaf. AKu tadi melihat lampu menyala, dan Aku sedikit tersandung.
Aku tidak menyadari...
Tidak apa-apa. Menemukan sesuatu yang menarik?
Tidak, tidak sama sekali. Maksudku...
Maksudku, Ini hebat. Aku suka ini... Apa kau... Ini sudut yang menyenangkan.
Aku memperhatikan kau sedang mengamati alat itu ketika aku masuk.
ya.
Ini sebuah mesin antik pendeteksi kebohongan.
Jadi benda itu seperti yang kau katakan? Aku pernah melihat ini sebelumnya,
tapi aku tidak pernah melihatnya secara dekat.
Menurut ku
Kenapa kau tidak mencobanya?
Oh, itu tidak apa-apa.
Ayo. Kita hanya bersenang-senang. Aku akan menunjukkan bagaimana cara kerjanya.
Sebaiknya tidak.
Kenapa kau harus takut? Kau tidak punya sesuatu yang sembunyikan.
Tidak, Aku tahu.
Aku tahu kau tahu, Jadi tidak akan ada masalah.
Tidak, Tidak ada masalah.
Jadi, Cobalah.
Baiklah.
Biar ku bantu.
Jangan khawatir. Kau akan menikmatinya.
Baiklah.
Kelihatannya rumit. Sekarang mesin ini tidak 100% akurat, kan?
Mesin ini...
Kau akan heran betapa akuratnya mesin ini.
Mesin ini bisa memberitahu dengan mudah jika seseorang sedang berbohong atau tidak.
Sekarang Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan,
Dan yang kau lakukan hanyalah jawaban "Ya" atau "tidak".
Baiklah. Baiklah.
Mari kita coba.
Apakah kau naik pesawat terbang hari ini?
Ya, benar.
Dilarang mengitip.
Apakah kita makan malam dengan daging panggang malam ini?
Ya.
Apakah masakanya kurang matang?
Tidak, masakannya mentah.
masakannya sedikit mentah menurut seleraku.
Tapi Aku tidak...
Aku hanya bercanda, Aku hanya...
(Berdua tertawa)
Tenang. Tenang. Jarumnya melompat.
Pernahkah kau menonton video porno?
Tidak.
Maksudku, Ee, Aku tidak...
Ya atau tidak?
hei!
Hei.
Ada apa? Kau tidak bisa tidur?
Tidak, AKu hanya merenungkan beberapa dari jawabanku
dari tes pendeteksi kebohongan yang ayahmu berikan pada ku.
Oh, Tidak, Tidak mungkin.
Ya, Dia telah melakukannya.
Ee, Apakah kau berbohong padanya?
Tidak! Maksudku, Ee, dia bertanya padaku apakah kita tinggal bersama dan...
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada. Ibumu masuk
Dan melepaskan mesin kecilnya sebelum aku harus menjawabnya.
Apakah ini cara kau bereaksi jika aku beritahu kau dia memaksa "bambunya" masuk kedalam kuku-kuku jariku?
Dan apakah dia mengikat semua pacar-pacar mu di mesin kecilnya?
Ee, dia tidak membutuhkan mesin. Dia seorang manusia pendeteksi kebohongan
Apa?
Greg, ayahku tidak pernah punya usaha bunga langka.
Itu hanyalah samarannya.
Dia dulu bekerja di C.I.A. selama 34 tahun.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahukan ini?
Aku ingin, sayang, tapi itu hanya boleh diketahui kalangan terbatas.
Jadi, Apa? Dia bekerja di C.I.A.?Dia dulunya seorang mata-mata? Dia seorang mata-mata?
Tidak, Dia lebih seperti seperti seorang penguji psikologi.
Mereka menugaskan dia untuk menginterogasi agen rahasia yang dicurigai.
Oh, Itu hebat. ya.
Aku takut ayahmu kembali ketika aku berpikir dia adalah tukang bunga.
Ini sungguh menakjubkan mengetahui kalau aku telah di awasi oleh seorang pemburu mata-mata C.I.A.
Bisakah kau menghentikannya? Kau akan baik-baik saja, ya?
Ini sungguh menguras energi, sayang. Aku minta maaf.
Ini aneh.
Aku tahu, tapi Kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Tidak! Ada apa, sayang?
Aku lupa. Aku tidak seharusnya membiarkan ularnya keluar dari kandangnya.
Kau Apa?
Aku sudah mengatakan pada ayahmu aku tidak akan menyentuhmu selama 72 jam.
Baiklah, Aku bukan anak SMP lagi, jadi...
Tidak. Serius.
Aku hanya ingin menghargai peraturannya, ya?
Baiklah. Tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak keluar dan mencoba untuk tidur, dan sampai jumpa di pagi hari.
Baiklah.
(Menghela nafas)
Pagi, Greg.
Selamat pagi.
Pam bilang pada ku kalau dia mengatakan pada mu mengenai rahasia kecilku tadi malam.
Ya, benar.
Ee, selama kau bisa menutup mulutmu seumur hidupmu,
Kau tidak dalam bahaya.
Aku tidak akan bicara.
Aku hanya bercanda.
Itu tadi lucu.
Tapi yang sebenarnya, Greg, dengan sesuatu yang telah engkau ketahui,
Kau sekarang berada didalam apa yang aku sebut
"Lingkaran kepercayaan keluarga Byrne."
Aku tidak menyembunyikan apa-apa dari mu, kau tidak menyembunyikan apa-apa dari ku
dan berputar dan terus berputar.
Baiklah. dimengerti.
Baiklah, bagus. Ayo. Ayo kita masuk ke dalam dan menyantap sarapan.
Kucing Jinxy, Kucing Jinxy, Dimana kau?
Aku menyayangi mu
Jack: Jinxy. Jinxy.
Jangan di atas meja, sayang, ku mohon.
Astaga!
Jack: Hei, Hei, lihat siapa yang datang!
Hai, sayang. Kau pasti Greg.
Helo.
Lihat, seseorang baru mengunjungi, si peri rambut.
Ya. Bagus, Bagus.
Biar kuperkenalkan. Greg. Ini adikku, Debbie.
Hai. senang bertemu dengan mu. Calon pengantin.
Selamat. Dan tunangannya, Dr. Bob.
Kau bisa memanggil ku Bob... M. D.
Ini adalah orang tuanya, Linda Banks...
Hai. Bagaimana kabarmu? senang bertemu dengan mu.
Dan dokter bedah plastik yang terkenal di dunia, Dr. Larry.
Sekarang, hentikan.
Kau tahu, Greg juga di bagian kedokteran juga, Larry.
Sungguh? Dalam bidang apa?
Keperawatan.
Itu bagus.
Tidak, sungguh. Dalam bidang apa?
Keperawatan.
Hei, Biar ku carikan kau kursi, Greg?
Terima kasih. terima kasih.
Jadi, Kau tidak ingin mengambil M. D.?
Tidak, Aku sebenarnya berpikir untuk menjadi seorang dokter, tapi Aku memutuskan kalau itu bukan untuk ku.
seperti halnya. Para dewan pembunuh.
Sebenarnya, Greg pernah lulus MCATs.
Kau bercanda? Tidak, Nilainya bagus.
Nilainya bahkan lebih baik dari pada sekedar bagus. Percayalah padaku.
Kenapa kau mengambil tesnya jika kau tidak berencana untuk masuk sekolah kedokteran?
Ee, Aku ingin agar pilihan-pilihanku tetap terbuka lebar,
Tetapi akhirnya, keperawatan yang lebih tepat untukku.
Memberimu kebebasan untuk bekerja di bagai bidang yang berbeda di kedokteran.
Di tambah, aku bisa konsentrasi 100% pada perawatan pasien,
di bandingkan menjadi dokter di kau harus berhadapan dengan birokrasi.
Uh-oh. Bukankah temanmu Andy seharusnya ada disini sekarang?
Bob: Oh, Ya Tuhan! Aku pikir Deb sudah mengatakannya padamu.
Dr. Andy telah menolaknya.
Dia tidak bisa hadir di pernikahan.
Oh, sial. Sekarang aku harus mengatur ulang seluruh prosesi.
Bob, Kenapa tidak Greg saja yang menggantikan Andy, menjadi penerima tamu?
Tidak, Pam, Tidak.
Itu tidak apa-apa. Bob, Greg'aku akan menjadi penerima tamu kedua.
Bagus.
ya. ya, ya, baiklah, tentu.
Bagus. Ayo kita semua selesaikan dan bersiap untuk berangkat
karena kita akan melakukan pengarahan singkat sekitar 32 menit.
Semua: Tiga puluh-dua menit!
kau tahu Apa? Kalau begitu, Aku akan pergi ke lantai atas
dan mengunjungi peri shower.
Dina, terima kasih banyak untuk sarapannya.
Hei, kau tidak apa-apa?
Kenapa kau tidak membangunkan aku?
Karena ku pikir kau ingin tidur lebih lama.
Tidak ketika aku jadi tamu.
semua baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkannya. Tidak, Ini tidak baik-baik saja.
Katakan itu pada Dr. Torquemada disana dengan pertanyaan hebatnya.
Pergilah mandi, berpakaian dan kembalilah.
Berpakaian dengan apa?
Pinjam beberapa pakaiannya ayah.
Tidak, Aku tidak... Ayolah. Kenapa tidak, sayang?
Aku hanya... Tidak, Aku tidak merasa nyaman memakai pakaian dalam ayahmu.
Baiklah, Ee, pergi bangunkan Denny dan pinjamlah beberapa pakaiannya.
Kau ingin aku pergi membangukan adikmu yang tidak pernah aku temui.
dan bertanya apakah aku bisa meminjam pakaiannya?
Baiklah, Tidak apa-apa. Dimana kamarnya Denny?
Di lantai atas, belok kanan.
Denny?
Helo? Helo?
Hei! Apa yang sedang kau lakukan disini?
Hai. Aku Greg, temannya Pam.
Apa? Apakah tadi menbuka laciku, bung?
Tidak, bung, Tidak. Tidak, dia bilang Aku bisa datang kemari,
mungkin meminjam beberapa pakaian dari mu.
Tolong bantu aku. Tutup pintunya.
Baiklah. Cepatlah.
Ingin bilang semua orang kalau aku tadi malam tidak disini?
Tidak, mereka berpikir kau masih tertidur.
ya, Jadi, Semuanya baik-baik saja.
Kau menakuti ku.
Ayah terus mengawasi kalian dengan dekat, huh?
Tidak, Itu tidak terlalu buruk.
Pamcake kecilmu mengalami lebih buruk dari aku.
Kau butuh beberapa pakaian.
Ya, Itu akan menyenangkan.
Senang bertemu dengan disini. ya? hebat.
Seperti yang sudah kau lakukan dengan kamar ini.
Lil' Kim.
Dia "phat". (=luar biasa / gemuk)
P-H, phat.
ya, Aku pikir Ini harus dilakukan. Baiklah, Ini dia, bos.
Baiklah! Selamat menikmati!
Terima kasih banyak, Denny. Tidak masalah.
Dan Jangan khawatir soal rahasianya, ya?
Aku akan menyimpan rahasianya serapat-rapatnya. Serapatnya.
Tidak diragukan.
(Jack menirukan trompet)
Semua, semuanya, ayo ambil revisi acara kalian.
Larry, Linda, Debbie, Bob, sayang.
Nah, Aku mengaktifkan alarmnya. ini akan berbunyi dalam waktu T minus 16 detik.
Aku rasa aku tidak membutuhkan jaket.
Di luar dingin, sayang. Tunggu.
Ini, ambilah jaketnya Denny.
Hei, Denny, Aku meminjamkan Greg jaket mu, ya?
Terserah. Ayo kita pergi.
Denny, bagaimana dengan tuksedonya pas?
Ayah...
Apa itu?
Ini sebuah patung. Aku menemukannya di jaketnya Greg.
Ini bukan sebuah patung, Denny. Ini alat untuk menghisap mariyuana.
Sungguh?
Bukan milikku. bukan.
Hei, Jack. Bagaimana kabarmu?
Aku suka dengan topi tingginya menyempurnakan mu.
Bisa aku bicara dengan mu sebentar?
Duduklah.
Apakah aku tidak jelas menerangkan soal lingkaran kepercayaan pada mu, Greg?
Ya, Aku rasa aku mengerti.
Lalu adakah sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku rasa tidak.
Bukankah kita sudah membicarakannya kemarin di dalam mobil mengenai hal ini?
Ya! Maksudmu...Ya!
Maksud mu aku dan Pam. Ya, aku akan senang hati membicarakan tentang itu.
Kita tidak membicarakan tentang Pam. Kita membicarakan tentang kamu.
Dengar, Jika aku tidak bisa mempercayaimu, Greg, maka aku tidak punya pilihan.
tapi meletakkan mu kembali di luar lingkaran.
Dan sekali kau keluar, maka kau keluar. Tidak ada jalan untuk kembali.
Ee, Aku tentu saja suka tinggal di dalam lingkaran.
Ee, maka, katakan padaku sejujurnya.
Baiklah.
Jack, Aku tidak mengerti apa yang sedang kita bicarakan.
Baiklah, sekarang dengarkan, Focker, Aku orangnya sabar.
Apa yang terjadi selama 19 bulan di penjara Vietnam akan berlaku pada mu.
Tapi aku akan mengawasi mu mempelajari setiap gerak gerikmu.
Dan jika aku ketemukan kalau kau mencoba merusak anak pertamaku,
Aku akan menghancurkan mu, sayang.
Aku akan menghancurkanmu hingga ke penjuru dunia.
kita akan kemana? Aku pikir kita akan pergi ke rumah Kevin.
Memang ya, sayang. Ini adalah rumah barunya Kevin.
Pam: Wow!
Larry: Rumah yang menakjubkan.
Bob: Tidak terlalu buruk, ya, ayah?
Mungkin dia mengunakan mariyuana untuk tujuan medis. Orang-orang melakukan itu sekarang.
Sayang, anak ini telah berbohong pada kita sejak pertama kita bertemu dia.
Hei, kamu. Masuklah dan bersenang-senanglah bersama-sama yang lainnya?
Ya, Sangat menyenangkan.
Dengar, Aku berharap makan siang ini tidak terlalu aneh untuk kalian.
Kenapa "B. B. Q. pada pendamping pengantin's" bisa menjadi aneh?
Oh, Ya Tuhan, Greg. Aku yakin benar aku sudah bilang padamu.
Kevin adalah pendampingnya Bob. Ini rumahnya.
Kevin, mantan tunangan mu?
Semua: Hei!
Selamat datang, semuanya.
Aku tidak mengerti. Bagaimana dia mengenal Bob?
Ee, mereka pergi bermain "lakros" bersama,
dan Kevin lah yang memperkenalkan Bob dengan Debbie.
Permainan lakros?
Aku sangat Aku bisa memperbaiki kayu ini
dari ruang berdoanya seorang pelaut di Nantucket.
(Semua Menghela nafas)
Wow!
Kevin, rumahnya sungguh menakjubkan. Ini tempat dimana cahaya bisa masuk.
Mungkin kau seharusnya menikahnya disini.
Baiklah, mataharinya tak tampak, panggangannya panas, dan kolam renangnya hangat.
Jika aku bisa membuat kalian tertarik untuk berenang dan B. B. Q. kecil, ikuti saja aku.
Baiklah, Kevo. Sesuai dengan jadwal.
Wow. Siap.
Pasti menghabikan uang banyak untuk menghangatkan tempat ini.
Tunggu sampai kau melihat seluruh bagian rumah.
Kau baik-baik saja, sayang? ya.
Aku sungguh minta maaf. aku tidak tahu kenapa Aku berpikir kau tahu.
Bukan masalah besar.
Jika aku bisa menghadapi satu minggu tanpa seks dan rokok.
Aku rasa aku bisa menghadapi petang hari dengan mantan tunanganmu.
Baiklah. terima kasih.
Nah, untuk lantai yang kalian pijak, aku memilih kayu dari Bolivia.
Aku rasa ini berfungsi baik disini.
Aku punya peralatan memasaknya Viking disini dan si kembar Sub-Z's.
Ya, membukanya disebelah sana.
Oh, Aku mengerti. Seperti tersembunyi.
Ya, Seperti menyatu.
Hebat.
Apakah kau punya rumah, Greg?
tidak, tidak, Aku menyewa.
Jadi, Segalanya menjadi nyata, benar-benar nyata, kan, Kevo?
Wow, semuanya sudanh menjadi luar biasa sekarang.
Aku membeli pada awalnya I. P. O.s, nirkabel
dan harga barang-barang meroket disana.
Wow.
Bagaimana dengan mu, Greg? Dalam bidang apa kau bekerja?
Aku bekerja di perawatan kesehatan. Ya, jadi kau mengerti maksudku.
Banyak lembaran Benjamin yang bisa diperoleh sekarang dengan alat biotek.
Aku tidak perlu mengatakan itu padamu. Bagaimana dengan portofolio mu?
Aku bisa katakan bagus
Cukup bagus.
Kau harus menempanya selagi besinya panas.
Sekaranglah saatnya.
Greg seorang perawat pria.
Itu benar. Terima kasih, Jack.
Ee, Itu hebat. Itu cara hebat untuk berbuat baik terhadap sesama seperti itu.
Aku senang meluangkan waktu untuk melakukan pekerjaan sukarelawan.
Beberapa hari yang lalu aku melihat pendulang emas itu...
Dia sepertinya berjalan pincang, dan dia benar-benar tidak bisa...
Itu membuat ku merasa simpati. Aku berharap dapat melakukan sesuatu.
Ya, Ee, Aku mendapatkan bayaran, tapi walau demikian juga aku merasa, kau tahu, bahagia.
Jadi ini seperti kalau semua orang beruntung.
Apa pekerjaan mu? Kau sepertinya seorang pialang Wall Street?
Seorang pemodal? Tidak.
Maksudku, Aku rela untuk di cat dengan dengan kuas itu.
Ya, Itulah pekerjaan keseharian.
Kita masih punya waktu? Kita masih punya waktu, kan, Jack?
Aku ingin menunjukkan pada kalian apa yang menjadi minatku. Ayo. Ikutlah.
Wow!
Sepertinya seseorang mendapatkan nilai "A" di bengkel kayu.
Ya, Ini sudah menjadi semacam hobi. Aku mengukirnya dari sebuah pohon beech.
Sangat indah. Ya.
Jadi apa yang membuatmu tertarik dengan "Pertukang kayu"? Maksudnya "Petukangan kayu"?
Aku rasa Aku harus mengatakan Yesus.
Dia seorang tukang kayu, dan Aku baru mengerti jika kau ingin mengikuti jejak seseorang,
Siapa yang lebih baik dari pada Yesus?
Greg beragama Yahudi.
Sungguh? Ya.
Ee, Demikian juga Yesus Kristus Wow. Ternyata kita sama.
Benar.
Ee, Aku akan pergi ke kolam renang,
Tapi kenapa kau tidak menunjukkan pada Greg dan Pam hadiahnya?
Greg: Wow, Dia membuat hadiah. Pam: Greg.
Now, Aku memberi lapisan pernis pada ini pagi ini,
Jadi bertahanlah dengan ku oleh asap uapnya.
Wow. Kev.
TIdakkah itu hebat?
Itu hebat.
Terima kasih.
Bunga mawar. Kesukaannya Deb.
Ya, benar. Indah sekali.
Pam: Lubang kecilnya untuk lilin.
Kevin: Ee, tepat sekali. dan kemudian, lubang itu menadahi tetesan hujan.
Itu akan membentuk tempat mandi mungil untuk burung.
Itu hebat.
Sangat Indah. Apa ini?
Ini sebuah altar.
Atau kau bisa menyebutnya chuppah.
Tidakkah hebat? Wow.
Aku akan memberikannya pada keluarga Byrne,
Dan besok Robert dan Deborah akan bertemu dibawahnya untuk menjadi suami dan istri.
Dan setelah itu, ketika mereka membeli sebuah rumah,
mungkin ini akan memperindah taman mereka.
Ee, Itu hanya ide bodoh, Ide romantis.
Pasti membutuhkan waktu lama untuk membuatnya.
Tidak, tidak begitu lama. sekitar 70 jam.
Tidak terlalu buruk, mengingat aku memahat semuanya dengan tanganku dari sebatang kayu.
Jack di Interkom: Hei, Kevo.
12: 15. sudah waktunya barbekyu, jagoan.
Baiklah, Tn. B. Aku sebaiknya kembali menjadi tuan rumah.
Baiklah, kalian semua, kenakan baju renang kalian, dan Aku temui kalian di kolam renang.
Kau tahu, Aku pikir Aku tidak ikut berenang.
Oh, Tidak, kau tidak bisa menolaknya.
Aku bahkan tidak membawa baju renang. Maskapai penerbangan telah menghilangkan tasku dan...
Pamcake, Ayo kita pergi. Ibumu membawakan baju renangmu disini.
Aku datang, ayah.
Kau sebaiknya pergi.
Oh, Dia luar biasa. Selamat, bung.
Terima kasih.
Dan, ngomong-ngomong, dia baru saja bicara sesuatu yang bagus mengenaimu.
Sungguh?
Ya.
(Menghela nafas)
Wah. Ya, kami pernah menjalani waktu indah bersama .
Sungguh, Dia benar-benar liar.
Jadi, biarkan aku ambilkan kau celana renang, Gregger.
Aku tidak ingin berenang.
Tidak, Ayolah. Aku tidak bisa menerima jawaban tidak.
Kevin: Bufet dingin di sebelah kiri, Anggur dan sampanye di sebelah kanan.
Lewat sebelah sini.
ya, itu akan menye...
Hei, Itu dia! Yang benar saja.
G-man (=orangnya pemerintah), Ada ikan salmon, ada ikan todak. Mana yang kau pilih?
Bagaimana kalau keduanya, K-Anjing? Aku sudah lapar.
Aku rasa mereka menyebutnya "kelaparan."
Jack: Ayo mulai. Pukul bolanya, Kev! Tunjuk pada mereka kemampuanmu!
(Semua bersorak)
Kevin: Ayo, Greg. Sial!
Ayo, tim. Dia bukan apa-apa. Ayo, Greg.
Servis. Ayo, Greg.
(Semua menjerit)
Servis yang bagus, sobat.
Kevin: Baiklah.
Siap!
Oh, Greg! Ayolah!
Pukulan yang bagus, Maverick! Bagus, manusia es.
Bagus, Perawat.
Kevin: Glenn, Glenn, Glenn.
Kau harus bergegas lari ke net untuk pertahanan. Jangan takut bola.
itu Greg. Berkumpul, Tim.
Greg, bukan Glenn. Greg takut bola.
Ayo. Ini tidak bisa diterima.
Dia harus mengejar bolanya.
Ini yang harus kita lakukan.
Kevin: Ayo mulai! Kami kedinginan disini.
Kami menjadi bubur.
Jika burung bul-bul yang disini akan bermain bertahan.
Larry, Aku luput satu tembakan.
Itu big shot (tembakan besar/kesempatan besar).
Larry, tetap ditempat. Kau kan baik-baik saja.
Denny, ambil tembakan ke dalam. Baiklah.
Greg, tak seorangpun berharap banyak padamu,
Jadi Jika Aku akan mengumpan mu bolanya, Bisakah kau melompat tinggi dan memukulnya menukik?
Tidak.
Ya. Aku harus lompat cukup tinggi, tapi ya.
Aku yakin kau bisa, Panama Red.
Baiklah, semuanya, lakukan dengan cepat. istirahat! Ayo kita mainkan bolanya.
Pam: Baiklah, ini dia. Mulai. Ayo.
Greg! Siap!
Kau harus memukulnya menukik, Focker! Kau harus memukulnya menukik!
Lihat bagaimana Bob melakukannya. Permainan bagus, Bob. Terima kasih, Jack.
Serang disana, Focker! Ayo kita lakukan!
Luar biasa, Deb! Jack: Greg!
sayang! Ya Tuhan!
Ada masalah apa dengan mu? Ini hanyalah permainan, Focker!
Oh, sayang! Aku datang!
Ambilkan es.
Mata ku! Oh, Mata ku!
Focker!
Ya Tuhan!
Jack: Pam, bantu adikmu, tolong. Aku minta maaf, Deb.
Deb, kau benar-benar bisa melihat lubang besar pada dahimu.
Denny, Keluarlah dari sini! Kau pemimpin bandnya?
Ya, Pak. periksa pilihan lagunya dengan Bob.
Bob? Bob! Ya, Jack.
Apakah anda Tn. Focker? Ya.
Baiklah. Mohon tangan tangan disini.
Baik. terima kasih.
Hei, tasmu. Kau berhasil, pastikan semuanya ada?
Ya, semua baik-baiknya. Bagus.
Ada apa?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja sejak pukulan smash terdengar diseluruh jagat.
Oh, ya. Aku sungguh minta maaf soal itu. Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang merasuki ku, Manusia es.
"Manusia es"?
Aku minta maaf. Apakah itu sesuatu yang istimewa antara kau dan Kevin?
Hentikan. Hentikan apa, Manusia es?
Top Gun dulu film yang sangat populer ketika Kevin dan aku berkencan.
Baik? Cukup.
Hei, Manusia es. Aku tidak punya masalah dengan itu.
Apakah kau ingin menjadi Maverick? Jadi semuanya tentang ini?
Aku tidak bisa menjadi Maverick. Mavericknya Kevin.
Dia dulunya seperti itu, tapi kita bisa mengubahnya.
Bisakah dia menjadi angsa?
Tidak, karena pada akhirnya angsa akan mati.
Sangat menyedihkan.
sayang, Aku tidak begitu... Greg, tutup mulutmu.
Baiklah.
Ya Tuhan, ayah, tidakkan kau pernah berpikir untuk mengetuk pintu?
Tidak untuk di ruang bawah tanahku sendiri.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Aku bisa katakan mencari tempat kedua.
Ini kamarnya Greg, ayah.
Tidak lagi. kita akan mengunakannya untuk penyimpanan barang.
Greg akan tidur di kamarnya Debbie, dan Debbie akan tidur dengan mu malam ini.
Baik. Ayo, Greg.
Baiklah. Aku akan segera ke sana. Aku temui kau di sana.
Oh, bagus. Mereka telah menemukan tasmu.
Ya.
Hei, Jack, Aku tidak begitu mengerti apa yang terjadi sepulang dari toko tuksedo,
Tapi jika aku telah memberi mu kesan buruk mengenai Pam dalam hal apapun, Aku minta maaf.
Setuju? Aku tidak punya apa-apa selain maksud baik dengan Pam, dan aku hanya...
Sebenarnya, ada sesuatu di dalam tas ini yang ingin aku berikan pada Pam,
yang ku rasa melambangkan
Tingkat komitmen ku padanya.
Dan aku tidak akan merasa pantas meminta Pam untuk memakainya tanpa ijin ayahnya.
Jack?
Apakah kau telah menyiram toilet ini?
Mungkin. kau tahu Apa? Mungkin Jinx yang telah menyiramnya.
Aku melihat Jinxy kecil masuk tadi malam,
Dan dia agak jongkok dan membuang kotoran.
Jinx tidak tahu cara mengunakan toilet itu, dan meskipun jika dia bisa dia tidak akan pernah menyiramnya.
Apa itu jadi masalah? Masalahnya, Greg, R. N.,
adalah ketika toilet ini disiram, maka airnya akan mengalir,
dan ketika kau dapati septictank yang hampir penuh
dan air di toilet telah mengalir sepanjang malam,
maka kau akan mendapat masalah besar..
Tn. Byrnes?
Pria: Ini bukan bagian pekerjaan ku.
Bau yang menyengat. Kau sungguh berhasil disana, sobat.
Kau membuat ku jengkel, Denny!
Dalam waktu 20 jam lagi, Aku akan menikah disini, jadi aku butuh septictank ku dipompa sekarang!
Bukan besok. Tapi sekarang!
ayah, apa yang sedang terjadi?
Oh, Ya Tuhan! Bau apa ini?
Bau itu, Bob, adalah kotoran kita.
Focker telah menyiram toilet di ruang bawah, Jadi septictanknya meluap.
Jack, Aku sudah bilang padamu. bukan aku. tapi Jinx yang melakukan.
Focker, aku tidak ingin mengatakannya pada mu lagi!
Jinx tidak bisa menyiram toilet. Dia hanya seekor kucing, demi Tuhan!
Binatang itu bahkan tidak punya jempol, Focker.
Hei, lihatlah ini! Kevo!
di dekat pohon, kan?
Tidak. tidak, tidak, Tidak. Jangan di rumput!
Jangan bergerak. Jangan di rumput!
Pam: Kevin, Tidak! tidak, tidak, tidak, tidak!
tidak, tidak, Tidak!
Ada apa gerangan?
(MAN SINGING) I got my mojo workin'
Just won't work on you
I got my mojo workin'
Just won't work on you
Aku tahu sudah ku katakan kalau Itu yang aku inginkan, Karna itu yang aku inginkan.
Tasnya berwarna hitam Samsonite.
Maksudku, menurut anda mungkinkah kalau orang-orang Samsonite,
dengan rencana kotornya yang gila untuk mencari untung, membuat tasnya lebih dari satu?
Wanita: Saya pikir tidak demikian. ya?
Saya akan membutuhkan nomer klaim bagasi lagi.
Jinx, hentikan.
Saya tahu saya telah menanda tanganinya.
Saya sedang melihat tanda tangan anda di sebelah sini, Tn. Focker.
Tolong bantu saya. Bisakah saya bicara dengan penyelia anda?
Maaf?
Siapa nama anda? Joy.
Baik, biar saya bicara dengan penyelia anda.
Penyelia saya sedang istirahat.
Kalau dia kembali, minta dia untuk menelpon saya segera.
Itu sungguh tas yang sangat berharga. Saya yakin itu, Pak.
Jinx.
Jangan bertanya untuk apa. Aku perlu kau melakukan hal ini.
Ku mohon, Aku dalam situasi mendesak, Jadi lakukan saja. Aku akan tunggu.
Pria: Jadi namanya "Greg Focker"?
Aku tidak tahu. Greg atau Gregory. Cari tahu kedua nama itu.
Jinx.
Ayo. Tidak. Jinx. Kemarilah. Jinxy.
Mew, mew, mew. Tidak. Tidak.
Jinx. Oh, sial.
Greg tidak lulus SMAnya. Dia bahkan tidak pernah mengambil tes MCATs.
Oh, Jack, Itu yang telah kau minta diperiksa dari sumbermu?
Apa yang dilakukan oleh pria malang pada nilai hasil tesnya?
Aku yakin dia bahkan tidak mempunyai gelar keperawatan.
Banyak dari pekerja rumah sakit
hanya pecandu obat-obatan yang mencari cara mudah untuk mendapatkannya.
Kita sudah tahu kalau dia pernah menghisap "naga ajaib".
Aku sudah menduga si pecandu itu berbohong.
Jinxy. Kemarilah. Kemarilah, Jinxy kecil.
Kucing Jinxy , kucing Jinxy. Aku tidak akan menyakitimu
Kenyataanya adalah, Greg telah berbohong padamu.
Dia tidak berbohong padaku, ayah.
Dia telah berbohong padamu dan Ku pikir kau harus tahu kebenarannya.
Aku sangat menyayangi mu untuk melihat mu kau disakiti.
Aku tidak peduli apa isi informasi itu, ayah. Greg mengambil tes MCATs. Ya?
(Bicara dalam bahasa Thailand)
As...
taga!
tidak, tidak, Tidak. tidak, tidak, Tidak.
Tidak!
As...
Asta...
Tidak! Oh! Oh, Ya Tuhan!
Baiklah, semuanya. Baiklah, mundur.
Tetap disitu. Tetap disitu.
Awas. Awas!
Dina: Oh, Jack! Oh, Tuhan!
Larry: Ada kebakaran! Hubungi 911 sekarang juga! Cepat!
Dina: Jinxy! Jinxy!
Kami sudah memeriksa setiap jengkal, setiap mobil dijalan. Tak seorang pun pernah melihatnya.
Dia tidak ada diatas pohon, Jack.
Kami sudah memeriksa semua kamar tidur. Jinx tidak ada.
ya, Tetangga pun tidak ada yang pernah melihatnya.
Kau pasti berusaha untuk memerah dia, kan, sialan kau!
Ayah, hentikan. Sudah cukup.
sayang, ku mohon tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang jika kita kehilangan 15 menit untuk latihan pernikahan
Dan pembawa cincin hilang?
Apa maksudmu, "pembawa cincin"?
Ayahmu tidak menceritakannya padamu?
Dia telah mengajari Jinx untuk berjalan di barisan karpet dengan membawa bantal kecil ini.
Oh, Tidak. Tidak, kan, ayah.
ya, ya. kau mengalungkan ini di lehernya, dan pita-pita ini untuk cincinnya.
Bob: Itu manis sekali, Jack.
Oh, demi Tuhan! Itu hebat, ayah.
Ya, tapi sekarang kita harus menunda latihannya.
Bob, kau pergi dengan ku. Larry, kau naik mobilmu.
Kita akan mencari di sekitar sini. Dee, mintalah O'Boyle untuk menunggu.
Jika kita tidak kembali dalam waktu satu jam, kita akan menjadwal ulang latihannya besok pagi.
Jack! Tidak! Kita tidak bisa membatalkan latihannya
Hanya karena seekor kucing bodoh!
Kucing bodoh? Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? Kucing itu sudah seperti saudaramu!
Apakah kita harus membiarkan dia berkeliaran di jalanan tanpa makanan, air atau toilet?
Ayah, Greg yang akan mencarinya. Apa?
Ya, Apa?
Oh, Itu hebat.
Baik. Baik. Baiklah. Denny?
Denny? Denny? Denny! ayah, Aku ada disini.
Baiklah. Kau akan mengisi posisi pembawa cincin sekarang.
Tidak. Aku tidak akan mengenakan bantal bodoh itu di kepalaku.
Oh, Ya, Kau kurang ajar will!
Jinx! Jinx! Kemari, Jinx.
Kau pergi dan berkeliling di jalan tanpa makanan, air atau toilet? Fucker!
Sebenarnya, Kau mungkin beruntung.
Mereka sudah membawa kucing Himalaya beberapa menit yang lalu.
Itu dia.
Astaga, Itu Jinx.
Jinxy! Tidak, biar aku melihat foto itu lagi.
Kau memotret dia tanpa topi santa yang bodoh itu.
Ayo, Jinxy. Jinxy!
Tidak.
Kau lihat, di fotonya, kucing mu memiliki ekor yang semuanya berwarna hitam.
Ya.
Dan yang ini memiliki warna putih di ujung ekornya.
Tidak, Aku minta maaf mengenai hal itu, Kepala.
Kelihatan mirip sekali. Hampit.
Kecuali ekornya.
Yang terkasih...
Pendeta: Yang terkasih,
Kita berkumpul disini di hari yang indah ini
untuk menyatukan Dr. Robert Banks...
Yang terkasih, Kita berkumpul disini di hari yang indah ini
untuk menyatukan Dr. Robert Banks dan Deborah Byrnes dalam ikatan perkawinan yang suci.
Hari ini adalah hari yang istimewa...
Dia telah menemukan dia!
Itu dia! Itu dia!
Aku harus melihat ini.
Lihat, ayah, Itu Jinx. Bayi kecilku!
Kami akhirnya menemukan mu. Kami menemukan mu.
Greg, terima kasih banyak. Ini sungguh hebat.
Debbie: Dimana kau menemukan dia?
Kau membuat kami takut, ya?
Jinxy.
Untuk sekali dalam hidupku Aku punya seseorang yang membutuhkan ku
Untuk Greg. Hore!
Dina: Sayang, Dimana Greg, ya?
Dia sedang di toilet.
Ya, Aku sudah mencoba mencari disana. Aku sudah mencoba di setiap penampungan di pantai utara, ya?
Dia kucing Himalaya berwarna coklat dan hitam dengan ekor semua berwarna hitam.
Tn. Jinx. ya, Baiklah. Kau periksalah. Aku akan menelponmu kembali.
Ini dia pahlawan kita. Hei!
Maaf, semua. harus mengunjungi peri urin.
Greg, kerja yang hebat dengan kucingnya hari ini.
Terima kasih, Jack. Aku senang aku bisa membantu.
Kita tidak pernah menyelesaikan "convo"nya di ruang bawah.
So, Kapan kau punya waktu, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan mu.
Kita akan bicarakan segera setelah kita pulang. Kau bisa pegang kata-kataku.
Aku akan memelukmu untuk itu. lingkaran kepercayaan.
Tebak siapa yang kembali ke dalam lingkaran kepercayaan.
(Meong)
Tarik benangnya dan aku akan mengedipkan mata pada mu
Aku adalah bonekamu
Lihatlah Jack!
Oh, Kevin yang malang tampaknya kesepian.
Mungkin aku harus mengajaknya berdansa. Bagaimana menurutmu?
Tentu. Aku bertaruh dia bisa memahat lantai dansa mungil pribadi untuk kalian berdua.
Aku serius.
Aku melihat beberapa kayu beech diluar. Dia sangat cekatan.
Dia sungguh sangat cekatan dan seorang ahli yang terampil.
Aku tidak seharusnya mengecat dia dengan kuas itu, tapi...
Ayo. Serius. Serius. Sebagian dari dirimu berharap kau memutuskan dia.
Ya, Dia sangat berbakat,
tapi itu tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Aku dulu tidak pernah jatuh cinta dengan Kevin.
Aku jatuh cinta dengan mu.
Itu penjelasan yang bagus.
Menurut mu demikian?
Ku pikir kau akan menyukai itu.
Ya.
Aku senang.
Tidak, Jinx. Tn. Jinx. Aku sudah menelpon mu kira- kira setengah jam yang lalu.
Okay, Aku sudah...
Aku sudah memberikan ciri-cirinya... Maskapai penerbangan.
Pesan.
Warnanya coklat...
dengan sedikit warna hitam.
Ya.
Pria: Silakan masukan kode empat digit anda.
Jack, Hai. Ini Hank MacAtee tetangga sebelah/i>
Kau pasti tidak pernah menduga siapa yang berkeliaran di sini petang ini. Tn. Jinx.
Ya, Dia tidak memakai kalung lehernya, tapi aku yakin itu Jinxy.
Ku pikir kau mungkin khawatir, jadi telpon saja aku ketika kalian tiba dirumah,
dan aku akan membawa si kecil itu ke rumah.
Baiklah, Ee, jika kau bisa terus mencari, ku mohon,
dan aku akan menelpon mu kembali nanti. Terima kasih.
Sudah ketemu? Tidak, mereka masih mencari.
Hei, Jack, Ini sungguh pesta yang hebat.
Aku rasa terkadang hal-hal seperti ini terjadi bersamaan.
dengan cara yang agak sedikit aneh.
Ya, Agaknya Seperti bagaimana kau menemukan Jinxy.
Kau temukan dia di penampungan hewan?
Ya, benar.
Ee, Yang terpenting adalah dia telah kembali sekarang.
Ya.
Ya. kau tahu, ada sesuatu pada si bola bulu
yang memberi senyum di wajah ku.
Ya.
Kau belum pernah melihat keterampilan terbarunya, kan?
Belum.
Ee, Ketika kita sampai rumah, Aku akan tunjukkan pada mu.
Kitak tidak perlu melakukannya malam ini. Dia sudah melewati hari yang panjang. Dia mungkin lelah.
Aku tidak ingin... Tidak, Aku pikir dia ingin menunjukkan pada mu malam ini.
Kenapa kau tidak memberiku kuncinya dan biar aku yang menyetir?
Hei, Larry. kau tahu Apa? Kenapa tidak aku saja yang menyetir?
Oh. Ini mobil yang sangat mahal. Ide bagus.
Aku selalu ingin mencoba mengemudikan mobil Benz.
Dengan senang hati, Focker.
Hei, sayang, Apa yang kau lakukan?
Larry bilang aku boleh menyetir.
Ayo jalan. Cepat, cepat.
Baiklah. sampai jumpa, semua. Sampai bertemu.
Terima kasih sudah mengemudi.
(Ban berbunyi)
Mengemudi sedikit lebih baik dari pada mobil Taurus mu, ya, Greg?
ya.
Ayo. Masuk ke dalam mobil, sayang. Ayo kita pergi. Cepat.
Baik, Baiklah.
Whoa, Nellie!
Semua merasa nyaman dibelakang sana?
(Rem berbunyi)
Kau sungguh liar dengan setir itu.
Kalian memakai sabuk pengaman dibelakang sana? Pasang sabut pengaman kalian.
Oh, Ya Tuhan, Focker!
Kau mengemudikan seperti orang gila! Focker, Santailah sedikit!
Benz berjalan seperti mimpi, Lar.
Jangan biarkan menjadi mimpi buruk, huh?
Oh, itu Jack.
Hei, Jackie.
(Kedua mesin menderu)
Ingin bermain, Kek? Ayo kita bermain.
Baik, sekarang, Greg? Greg?
Greg, Tidak!
Apakah semuanya baik-baik saja, sayang?
ya, hanya mencoba bersenang-bersenang.
Ada masalah apa dengan mu?
Baiklah. Kita akan pulang. Kita akan pulang.
Ini bukan jalur cepat. Ayolah, Greg!
Ya Tuhan!
Mungkin sebaiknya kau yang mengemudi, sayang.
Kami tidak apa-apa.
Baiklah
Oh, Tidak. Tidak, ku mohon.
Ya! Bob: Jack barusan belok.
Kau seharusnya belok disana di rambu lalu lintas,
Focker.
Aku rasa aku agak mual.
Denny: Dimana menurutmu dia pergi?
Bob: Pulang, pulang, pulang. Tn. Toad's pengemudi liar.
Siapa yang telah memberinya kunci?
Baik, Kami keluar.
ya, Kami sudah cukup bersenang-senang.
Aku jadi ingin tahu apakah dia memiliki ijin mengemudi.
Ya, ijin untuk membunuh.
Ayo, semua.
Hei, menyetir yang bagus, Mario!
Kau sungguh ugal-ugalan!
Ayo, Linda!
Hei, Hei!
(Debbie Menjerit)
Larry: Apa gerangan yang... Oh, As...
Oh, Gaunnya!
ltu ulah kucing! Sialan kau!
Ayah, ayah! Jinx, Aku akan...
Tenanglah!
Jack: Dimana kucingnya?
Bob: Kucingnya keluar! Kucingnya keluar, Jack!
Kau telah mengecat ekornya agar dia terlihat seperti Jinxy, kan, Focker?
Greg, Apa yang dia maksudkan?
Hank MacAtee telah menelponku beberapa jam lalu dan mengatakan padaku kalau dia telah menemukan Jinxy.
Dia mengambil kalung lehernya dan memakaikannya pada kucing tiruannya.
Lalu dia mengecat ekornya, dan kemudian dia mencoba mengelabui kita disini
Dengan begitu dia bisa menghilangkan buktinya.
Oh, Tidak.
Tolong katakan padaku kalau itu tidak benar, Greg.
Itu hanyalah solusi sementara sampai aku dapat menemukan Jinx yang asli.
Bagaimana bisa kau melakukan sesuatu seperti itu?
Aku minta maaf. Apa yang akan kau katakan padaku berikutnya?
Kalau kau telah membakar altarnya Kevin?
Oh, Ya Tuhan.
Ee, itu tidak disengaja. Aku sedang mengejar Jinx ke atas atap.
Aku merokok, dan aku pikir aku mungkin telah membakar sesuatu yang...
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi.
Dia sudah memoleskan pernis pada benda itu.
Itu hanyalah sebuah kecelakan menunggu untuk terjadi.
Ini sangat mengecewakan, Greg.
Keluar dari rumahku, Focker, dan bawa serta temanmu.
Jadi kau telah berbohong pada ku tentang semuanya, huh, Greg?
kau telah berbohong tentang kucing, tentang kebakaran, tentang tes MCATs.
Aku tidak berbohong tentang tes MCATs. Tidakkah kau melihat apa yang sedang terjadi disini?
Ayahmu benar-benar telah mengubah mu untuk memusuhi ku.
Aku tidak mengubahnya untuk memusuhi mu.
Kau yang telah melakukan itu pada dirimu sendiri.
Jack, Ku mohon. Kau sudah tidak menyukaiku sejak pertama aku datang kemari.
Aku orang yang sangat terbuka, Focker.
Yang aku minta hanyalah kejujuran.
Oh, kejujuran?
Kau ingin bicara tentang kebenaran dan kejujuran, Jack?
Okay, mari kita bicara sedikit mengenai kebenaran dan kejujuran. mari kita bicara sedikit tentang "Operasi Ko Samui,"
Jack. Apa maksudnya dia, ayah?
Ya, Itu aneh,
karena aku pikir tidak ada rahasia di dalam lingkaran kepercayaan, Jack.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Sungguh?
Kenapa, Ada masalah? Lidah mu terasa kelu?
Hei, Pam, coba tebak.
Ayah mu merencanakan operasi rahasia kecil di Thailand untuk hari setelah pernikahan.
Benarkah?
Berputar dan terus berputar, Jack.
Hei, Aku yakin semua orang akan senang mendengar tentang pertemuanmu
di area parkir Toko Obat dan Serba ada di Teluk Oyster.
kau mengerti maksudku.
Dimana orang yang telah memberi mu passports dan dokumen.
atau bagaimana dengan sedikit telepon dalam bahasa Thailand?
Jack tidak bisa bicara bahasa Thailand.
Oh, Tidak, Dina. Jack bisa bicara bahasa Thailand. Jack bicara bahasa Thailand dengan sangat lancar.
Aku minta maaf, Pam, tapi ayahmu belum pensiun.
Dia masih bekerja untuk C.I.A.
Ayah. Apa... Dia benar.
Dia benar. Samaranku terbongkar.
Aku sedang merencanakan operasi rahasia untuk hari setelah pernikahan.
Apa?
Sebuah kejutan bulan madu untuk Deb dan Bob.
Dasar kau bodoh sialan! Kau telah membongkarnya!
Apa?
Ko Samui adalah sebuah pulau dengan pantai lepas yang ada di Thailand!
Orang yang aku temui di di area parkir adalah Thor Svenson, agen travel ku.
Dia waktu itu memberi ku visa.
Wow, Thailand. Terima kasih banyak, J. B. Itu sungguh hebat.
Sama-sama. Aku hany...
Kau tahu, Jika karir keperawatan ini tidak berhasil, Focker,
Aku katakan kau lebih cocok punya karir di spionase.
Terima kasih, Greg.
Ee, Aku rasa Aku akan pergi ke bandara sekarang.
Ku kira kau akan tinggal di sini.
Pam, Aku...
Gaylord M. Focker?
Gaylord? Gaylord?
Ya, Itu aku.
Ku pikir namamu adalah Greg. Ya benar.
Tapi bukan itu yang tertulis di formulir. Aku tahu.
Itu nama sah ku. Tidak seorangpun memanggil ku dengan nama itu sejak aku di kelas tiga.
(Denny tertawa)
Terserah katamu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Jadi namamu adalah Gay Focker?
(ALL tertawa)
Denny.
Aku minta maaf. Hanya saja nama itu terdengar tidak lazim.
Ayo.
Sekarang lihat apa yang sudah kau perbuat. Oh, Pammy.
Jangan pergi.
Kau beruntung. Ada kamar.
Dan tanpa menginap pada hari Sabtu, Ada perbedaan biaya $1, 137. 11.
Apakah anda ingin saya memesankan tiketnya?
Baiklah. Baiklah
Apakah anda ingin barang-barang anda masuk bagasi hari ini?
Kita seharusnya baik-baik saja dengan hanya satu penerima tamu, kan?
Aku tidak begitu yakin, Jack.
Ku pikir kau mungkin ingin melihat ini.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Oh, Aku juga punya sumber.
Aku telah menghubungi Gaylord, a. k.a. orang tua Greg di Detroit.
Mereka menyimpan nilai SATnya juga, kalau-kalau kau tertarik.
Oh, sayang. Itu tidaklah penting jika lulus ujian di beberapa tes.
Itu tidak membuktikan apapun? Lihatlah tempat ini!
Dia hampir menghancurkan pernikahan karena dia telah berbohong!
Aku mencintai mu, ayah,
Tapi terkadang ayah bisa sangat menyebalkan.
Jadi Andai saja dia mengikuti tes MCATs? Dia masih tidak cukup pantas untuk Pam.
Siapa, Jack?
Tidak seorang pernah cukup pantas untuk Pam mu.
Maksudku, Apakah kau menyadari kalau kau bahkan tidak pernah akrab dengan Kevin
Sampai akhirnya Pam memutuskan hubungan dengan Kevin?
Mungkin inilah waktunya kau memikirkan tentang keinginannya Pam.
Greg, Ini aku.
Aku yakin kau sedang berada di pesawat saat ini,
Jadi ku kira kau akan menerima pesan ini ketika kau tiba di rumah.
Dengarkan, Aku sungguh minta maaf.
Aku bertindak seperti orang bodoh,
Dan aku berharap kalau kau bisa memaafkan ku.
Maksudku, Aku tidak peduli mengenai kebakaran atau soal kucing atau...
Maksudku, Aku sungguh tak bisa percaya kau benar-benar mengecat seekor kucing.
Itu sungguh sulit untuk di terima, tapi intinya adalah kalau...
Kalau aku bisa memahami kenapa kau melakukan itu,
Dan Aku mencintai mu.
Aku ingin kau tahu kalau aku sungguh mencintai mu, dan...
Ketika kau menerima pesan ini, sudikah kau menelpon ku?
Baiklah. Sampai jumpa.
Marty, dengar, aku membutuhkan pencarian identitas penumpang pesawat komersial.
antar negara bagian dari La Guardia New York ke Chicago.
Empat jam sweeps, Maju dan Mundur.
Nama belakang: Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
Nama depan: Golf, Alpha, Yankee, Lima...
Pria: Gaylord Focker naik pesawat Atlantic American penerbangan 27, berangkat jam 2:35.
Jam 2:35? Benar.
Dua puluh-tiga menit. Terima kasih.
Pramugari: Selamat menikmati pernerbangan anda. Wanita: terima kasih.
Helo.
Saya minta maaf. Kami hanya memberangkatkan untuk deretan ke sembilan dan seterusnya sekarang. Anda harus menunggu.
Ee, Aku di deretan ke delapan.
Kami mohon mundur, Tuan.
Ini hanya satu deretan. Tidakkah menurutmu tidak apa-apa jika saya...
Kami akan memanggil deretan anda sebentar lagi.
Mohon mundur, Tuan.
Terima kasih sudah menunggu. Kami ingin melanjutkan memberangkatkan pesawat sekarang.
Kami sekarang memberangkatkan seluruh deretan. Semua deretan yang masih tersisa.
Helo.
Selamat menikmati pernerbangan anda.
(Suara Klakson mobil)
Permisi.
Baik, Dimana apinya?
Wanita: Bisakah anda mengambilkan bantal itu disebelah sana?
Aku minta maaf, Tuan. Anda harus memasukkan barang itu ke bagasi.
Aku mengerti.
Tidak, Saya minta maaf. Tas anda tidak akan muat.
Tidak, Saya tidak... Hei.
Saya tidak akan memasukkan tas saya ke bagasi, ya?
Anda tidak perlu meninggikan suara anda, Tuan.
Saya tidak meninggikan suara. Ini mungkin akan terdengar meninggikan suara untuk anda, ya?
Saya tidak ingin memasukkan tas saya ke bagasi.
Ngomong-ngomong, maskapai kalian, kalian payah dalam hal menangani barang bagasi.
Karena aku sudan melakukan itu sekali dan kalian menghilangkan tasku,
dan kemudian Aku mengacaukan semuanya dengan sangat buruk. ya?
Saya bisa menjamin bahwa tas anda akan di tempatkan dengan aman.
Dibawah deck dengan barang-barang lainnya.
Oh, ya? Bagaimana kau tahu tasku akan aman dibawah dengan barang-barang lainnya?
Apakah kau sendiri yang akan membawa tasku ke bawah pesawat?
Apakah kau sendiri yang akan pergi dengan orang yang memakai penutup telinga dan meletakkannya disana?
Tidak. Tidak? Baiklah. Tutup mulutmu
Dan dengarkan aku ketika aku katakan kalau aku selesai
dengan percakapan tentang memasukan tas ke bagasi!
Tuan, kami punya kebijakan di maskapai ini kalau tasnya sebesar ini, kami...
Lepaskan cakar kotormu dari tasku, ya?
Ini bukanlah seperti kalau Aku membawa bom disini. Ini bukanlah seperti kalau Aku ingin meledakkan pesawat.
Aku ingin menyimpan tas ku sesuai dengan peraturan keamanan anda.
Tuan, Tuan... Jika anda berkenan meluangkan waktu sebentar
dan mengeluarkan galah kecil dari kepala anda dan membersihkan telingan anda,
mungkin anda akan melihat kalau saya seorang yang mempunyai perasaan,
dan yang ingin ku lakukan adalah melakukan apa yang ingin kulakukan!
yang ingin ku lakukan adalah memegang tas ku dan tidak mendengarkan mu!
Satu-satunya cara aku akan melepaskan tas ku yaitu jika kau menghampiri kemari sekarang
dan mencoba untuk merebutnya dari jari-jariku yang lemah ini.
Baik? jika kau bisa mendapatkan dari cengkraman kungfuku, maka kau boleh mengambilnya.
Baik? Jika tidak, Menyingkirlah, wanita jalang.
(Menghela nafas)
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau berhasil menahannya?
ya.
Hei. Hei! kau tidak bisa meninggalkan kendaraanmu begitu saja.
Di derek saja.
Semua penumpang di pesawat mengatakan kalau kau telah mengancam pramugari itu.
Aku tidak mengancam dia.
Aku sedang mencoba memasukan tas ku penyimpanan barang di atas.
Kau bertindak seperti seorang maniak, dan kau mengancam dia dengan bom!
Aku sudah bilang Aku tidak membawa bom! Kau berkata "bom."
Aku sudah bilang, "Ini bukanlah seperti kalau Aku membawa bom."
Kau berkata "bom" di dalam pesawat.
Apa yang salah dengan mengatakan "bom" di dalam pesawat?
Kau tidak boleh mengatakan "bom" di dalam pesawat.
bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom! Kau ingin menahanku?
Kau telah berlaku kasar pada seorang pegawai maskpai penerbangan...
Bagaimana jikalau aku seorang pengebom?
Aku akan masukan kamu di penjara selama beberapa tahun!
bom, bom, bom!
Norm. Berhentilah. Kita ada seorang Ahli disini.
Sampai jumpa, Norm.
Oh, sial. Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Aku ada dimana-mana, Focker.
Aku tidak melakukan apapun, Jack.
Ya, Aku tahu.
Ee, maka katakan pada orang-orang ini kalau aku bukanlah seorang teroris.
Dengar, Focker. Aku tidak akan mengatakan pada siapapun tentang apapun sampai kau menjawab beberapa pertanyaan.
Kecuali kau ingin menghabiskan waktu beberapa minggu di penjara,
Kau sebaiknya mengatakan pada ku sejujurnya.
Tidak ada kebohongan lagi. Kau mengerti? Tidak ada kebohongan lagi.
Apakah kau melakukan ini? Cukup jawab pertanyaannya.
Apakah kau yang menurunkan aku dari pesawat itu?
Jawab saja pertanyaannya.
Letakkan tanganmu disebelah sana. Ya seperti itu.
Kau tidak waras, kau tahu itu?
Apakah namamu Gaylord Focker? Ya atau tidak?
Ya.
Apakah kau seorang perawat pria? Ya.
Apakah kau pencandu ganja? Tidak.
Pernahkah kau menghisap ganja? Ya.
Apakah kau mengecat ekor kucing itu agar seperti Tn. Jinx?
Ya.
Apakah kau melakukan itu karena kau begitu ingin mendapatkan persetujuanku?
Ya.
Karena kau mencintai putriku Pam?
Ya.
Bersediakah kau menikahi dia?
Tadinya Aku ingin, sampai aku bertemu kau.
Apa maksudnya itu?
Aku mencintai putrimu, Jack. Aku mencintainya lebih dari apapun.
Tapi terus terang, Tuan, Aku sedikit takut untuk menjadi menantu mu.
Sepanjang minggu ini telah meninggalkan banyak keraguan
Tentang bisakah atau tidak aku bertahan di keluargamu.
Aku pikir kau punya masalah serius.
Jika aku meringankan hukumanmu, Bersediakah kau mempertimbangkan untuk menikahi putriku?
Bisakah kau meringankan hukuman lebih?
ya. Ya atau tidak?
Ya.
Bersediakah kau membiarkan aku dan Pam menjalani hidup kami dan tidak di campuri selamanya?
Aku berjanji untuk tidak mencampuri hidup kalian selamanya.
Bisakah kau berhenti mengejek pekerjaanku sebagai perawat?
Bisakah kau setidaknya mencoba, mungkin, mempertimbangkan profesi lainnya?
Jack, Ya atau tidak?
Selamanya? Tidak!
Baiklah, Ya.
Bersediakah kau mengijinkan aku dan Pam tidur di kamar bersama?
Jangan terlalu memaksa, Focker. Kau dalam masalah besar.
Jika kau menikahi putriku, Maukah kau mendukungnya
dengan cara sebagai dia layak mendapatkannya?
Ya.
Maukah kau jujur dan setia kepadanya?
Ya.
Maukah kau mencurahkan dirimu seutuhnya untuk dia sepanjang hidupmu?
Tentu.
Gaylord Focker,
Bersediakah kau menjadi menantuku?
(Pintu terbuka)
Greg?
Aku pikir kau sudah kembali ke Chicago?
ya, Ee, kami mengalami sedikit masalah di pesawat.
Ditambah, ayahmu mencekal ku di bandara.
Tidak. Jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Kami telah mengatasi masalah-masalah kami.
Kau dan ayahku telah mengatasi masalah-masalah kalian?
Ya. Pertama dia menguji ku dengan pendeteksi kebohongan manusianya tapi aku berhasil lulus.
Bagus.
Ya, dan...
Kemudian dia melamar.
Apakah kau merasa baik-baik saja?
Dengar. Minggu ini sungguh telah menjadi mimpi buruk.
Aku sudah membuat rencana detil seluruhnya,
dan kemudian entah itu antara menyebabkan mata adik lebam
dan menyebabkan rumah kebakaran, Itu sudah keluar dari jalurnya.
Aku hanya... Aku mencintai mu. Aku begitu teramat mencintai mu.
Ku rasa dia akan melakukannya, Jack.
Ayo, sayang. Beri mereka privasi.
...dan Aku pikir jika kita bisa melewati
Apa yang telah terjadi selama 48 jam terakhir, kita bisa melewati apa saja.
Aku pikir juga demikian.
Dan, Greg, Aku tidak... tunggu. Tunggu sebentar.
Tn. Jinx? meong, meong, meong, meong.
meong, meong, meong, meong.
Itu cincinnya.
Aku suka menyebutnya sebagai sebuah lingkaran kecil kepercayaan.
Pam?
Bersediakah kau menikah dengan ku? Ya.
Astaga, Greg!
Itu "lingkaran kepercayaan"? Itu ide ku.
Ee, lKelihatannya kita akan punya rencana pernikahan lainnya.
YA. Hanya saja harus melakukan satu hal lagi. Apa itu?
Bertemu dengan kedua orang tuanya.
Jack... sayang, Santailah.
Aku yakin mereka luar biasa, orang-orang yang menyenangkan.
Selamat malam, Jack.
Maksudku, mereka akan pastinya, kan,menamai putra mereka dengan nama Gaylord Focker?
(Menghela nafas)
Bersediakah kau, Deborah Byrnes, menerima Robert Banks menjadi suami yang sah untuk mu?
Ya. Maksudku, Aku bersedia.
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Mari kita lihat apakah kau benar-benar bisa menyiram toilet, Jinxy.
Sudah ku duga. Oh! Sial!
Sudah ku duga.
Sialan!
Itu calon menantuku. Bagaimana menurut mu?
Helo, Jack.
Oh, Lihat lah itu. Bagus Jack. Hai.
Apa itu, Jack? Apa?
Kau seorang agen C.I.A. hebat dan jahat, huh?
Apakah mereka mengajar mu itu di C.I.A.? mereka mengajar mu itu?
Oh, ya. Apa itu, Jack? Apa?
ya, Menurutmu "Puff" hanyalah nama dari anak naga ajaib?
Terlalu sulit untuk dimengerti, huh, Jack?
Kenapa kau tidak bertanya pada Denny siapa yang menghisap naga ajaib? tidak menanyakannya, huh?
Kejutan untuk seorang pendeteksi denyut nadi agen C.I.A. hebat.
Hei, Hei, periksa nadiku pada pertanyaan ini, Jack.
Apakah menurutku kalau kau orangnya tidak waras? Ya.
Apa? Oh, kau suka hadiah kecilku?
Apa? Yerusalem Apa?
Apa? Aku tidak bisa mendengar mu. Yerusalem toodle-oo-poosey, poosley-loo?
Apa? Apa? Oh, kau tidak tahu menahu mengenai bunga-bunga.
Apa itu? Kau ingin aku Apa?
Kau punya pertanyaan lainnya? /Tentu saja. Aku punya satu pertanyaan untuk mu.
Bisakah kau melawan itu?
When you're a fool in love Ketika kau si bodoh jatuh cinta
Seems like the skies are always gray Terlihat laksana langit selalu mendung
You turn around There's someone in your way Kau berpaling ada seseorang menghadangmu
And it's you And you're in love Dan itu kau dan kau jatuh cinta
Never another spring for you Tak ada musim semi untuk mu
Never a robin to sing for you Tak ada burung bernyanyi untuk mu
You're out there on your own Kau disana seorang diri
When you're a fool in love Ketika kau si bodoh jatuh cinta
(Wanita menyanyi dalam bahasa Perancis)
Never another spring for you Tak ada musim semi untuk mu
You're out there on your own Kau disana seorang diri
When you're a fool in love Ketika kau si bodoh jatuh cinta
Alih Bahasa: Purple Sky